Kalian mungkin mendengar suara bom saat ini. Jika kalian masih bersama kami...
...kalian bisa mendengar ledakannya sekarang. Mereka berupaya menyerang pusat kota.
Sekarang kita bisa mendengar ledakannya dikejauhan dari sisi barat pusat kota Baghdad.
Yang pasti aku belum pernah kesana, tapi rasanya seperti berada di tengah-tengah neraka.
Alih Bahasa Indonesia Oleh: _- F E L I X X -_ felixxubstor.blogspot.com
28 negara dengan tentara di wilayah Teluk...
...telah kehabisan segala upaya untuk mencapai solusi perdamaian...
...tak ada pilihan lain kecuali mengusir Saddam dari Kuwait dengan peperangan.
Perang yang besar telah dimulai.
Induk dari segala peperangan.
Tujuan kami mengamankan wilayah Teluk Persia...
...tujuan kami jelas.
Iraq harus menarik pasukan dari Kuwait...
...seluruhnya, segera,...
...dan tanpa persyaratan.
Pembebasan Kuwait saat ini telah memasuki tahap akhir.
Oleh karena itu, aku perintahkan untuk menggunakan seluruh pasukan yang ada...
...termasuk pasukan darat, untuk mengusir tentara Iraq dari Kuwait.
Saat ini, sepertinya tak dapat dielakkan lagi, bahwa perang darat tinggal menunggu waktu.
Peter Arnett, Baghdad.
Jangan pernah sedikitpun meremehkan musuh...
...tapi ingat, kita adalah tentara yang lebih baik.
Perlengkapan kita lebih bagus, lebih terlatih dan lebih pintar.
Kurang tidur. Pasukan kita tak tidur lebih dari 46-48 jam...
...jadi tetaplah di atas mereka. Aturlah waktu kalian.
Ada pertanyaan?
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan, lindungi kami...
...seperti kami melindungi negara yang sangat kami cintai.
Berilah kami keselamatan sampai kami pulang untuk bertemu keluarga dan anak kami.
Amin.
Ayo kita bunuh mereka semua.
Kau baik-baik saja, Boylar?
Ya.
Ayo hajar mereka, Nat./ Sampai bertemu di Baghdad.
Ya, Pak.
Siapkan peluru Sabot.
Peluru Sabot disiapkan, Pak.
Sabot siap./ Persiapan.
Laporan awak./ Pengemudi siap./ Pengisi siap.
Penembak siap memberi Saddam cara baru untuk terluka.
Baiklah, Boylar?/ Dimengerti.
Semua pasukan Cougar, ini Cougar-6. Melapor Red Con 1. Ganti.
Semua pasukan Sabre, ini Sabre-6.
Maju.
Sabre-6, ini Cougar-6. Tak ada kesenangan di sebelah sini.
Ijin untuk mencoba rute alternatif. Ganti.
Diterima, Cougar-6. Lanjutkan sampai batas area Hammer.
Jangan ada kejutan. Mengerti?/ Dimengerti.
Aku mengambil jalur di sayap kanan. Aku akan kembali di belakangmu.
Kontak. Aku melihat ada cahaya dijarak 3500 meter, Pak.
Baiklah./ Tahan nak. Mereka masih belum dalam jangkauan.
2500 meter dan semakin dekat, Pak. Siap untuk membidik dan menembak.
Serangan, Pak. Dia sudah dalam jangkauan. Ayolah, biarkan aku membunuhnya./
Tembak!/ Laksanakan!
Tenang, tenang nak. Carikan target lain, Patella./ Terisi!
Membidik./ Siap./ Tembak.
Tembak!
Kena! Kita menembaknya!
Sabre-6, Liberty-6.
Ada musuh yang menyerah didekat area 2-4-9er-8.
Pengejaran kalian harus dihentikan, mereka menyerah, area 7-6-5.
Dimengerti, Liberty-6.
Ada pasukan! Ada pasukan!
Tahan tembaka! Tahan tembakan!
Ayo! Ayo!
Sabre-6, ini Cougar-6.
Silahkan, Cougar-6.
Aku menemukan ranjau. Ulangi, ranjau.
Aku harus pergi dari tempat ini.
Cougar-6, lanjutkan sampai batas wilayah Charlie.
Cougar-6 pada seluruh Pasukan Cougar. Ayo pergi dari sini.
Apa-apaan...
Oh, sial! Seluruh unit Sabre, ini Sabre-6.
Kami baru saja kehilangan sebuah tank. Apa ada yang melihat penembaknya?
Aku tak melihat apapun./ Dari mana asalnya?
Siapa yang menembaki kita?
Liberty-6, kami mendapati tank musuh menyerah di area 7-6...
Patella, apa itu salah satu tank kita?/ Sulit dikenali, Pak.
Cepat cari tahu Patella!
Oh, sial! Kita sudah hampir terpanggang./ Nat, apa yang terjadi?
Liberty-6, kami mendapatkan musuh disebelah sayap. Kami diserang.
Ini Cougar-6. Musuh terlihat di area Delta. Ganti.
Patella, temukan targetnya./ Kurasa aku menemukannya, Pak.
Kau yakin atau kau belum punya target?/ Kurasa begitu!
Penembak, Peluru Sabot, tank.
Bidik!/ Siap!/ Tembak!
Dia baru saja menembak, Pak. Mereka menembak ke arah kita!
Isi!/ Siap!/ Pak!
Tembak!
Ya! Mereka kena, Pak!/ Bagus.
Sabre-6, kita baru saja kehilangan Cougar-6.
Kita menembaknya./ Sabre, kalian baru saja menembak teman!
Kami dengar! Kami...apa?/ Oh, Tuhan.
Kalian baru saja menembak Boylar, sialan!
Sabre-6, Nat, apa yang terjadi?
Patella, apa dia salah satu tank kita?/ Dia menembak, Pak.
Ke kita atau ke T-72s?/ Aku tak tahu.
Ke kita atau ke T-72s?/ Aku tak tahu!
Oh, Tuhan.
Kolonel Serling, laporkan statusnya sekarang.
Mereka bisa menjangkau kita, Pak... Pak!
Ya Tuhan, Kolonel...
Akulah yang memberi perintah menembak.
Jadi alat pencari panasmu,...
...terganggu oleh tank-tank yang terbakar dan asap menghalangi pandanganmu,...
...kau tak bisa membedakan antara T-54 dan Abrams.
Aku yakin, bahwa kami...
Aku seharusnya mengetahui perbedaannya,...
...bahkan dengan teropong malam.
Andai saja kami tidak diserang...
Tapi, pada kenyataannya, sangat sulit untuk bisa membedakannya.
Pada kenyataannya, kurasa tak ada cara untuk membedakannya, tapi...
Memang tak ada cara untuk bisa membedakannya. Terima kasih Kolonel.
Hanya itu yang kami butuhkan.
Kepada Tn. dan Ny. Boylar.
Saya dengan berat hati mengirim surat pada Anda...
Kita sudah hampir terpanggang!
Ada tank musuh di sisi sayap. Kita diserang.
Kita baru saja kehilangan Cougar-6!
Kau baru saja menembak teman!
Kolonel Serling?/ Ya.
Kau baik-baik saja? Mau kuambilkan sesuatu?
Ya, baik-baik saja. Tolong ambilkan aku secangkir kopi.
Baiklah.
Kami tak menjumpaimu dan Meredith di pestanya Banacek tadi malam.
Aku terlalu tua untuk berdansa dengan muda-mudi seperti kalian.
Meredith tidak, jadi bilang padanya agar datang bersamamu lain kali.
Oh, baik. Aku pasti malakukannya, lain kali.
Kolonel Serling.
Kusuruh Hershberg lima menit lagi antar kopinya./ Trims.
Ya.
Washington Post?
Tentang?
Ya, aku ada di sana. Itu mengenai masalah catatan publik.
Baiklah, terima kasih banyak, Tn...
...Gartner. Terima kasih, Tn. Gartner, tapi tak ada yang bisa kukatakan.
Tidak, Pak.
Tidak, Pak!
Baiklah, aku akan melakukannya.
Baik.
Ada Kolonel Serling kemari, Pak.
Ban.
Aku tak ingin bicara denganmu. Kau tak datang ke pesta ulang tahunku?
Kau and Sylvia sudah bersama berapa lama? Sebulan?
Cara dia berdansa dengan marinir itu, Tak mungkin kalau cuma beberapa minggu.
Itu bisa saja menjadi pesta ulang tahunku yang terakhir.
Maukah kau datang untukku?/ Apa yang terjadi?
Hei, Nat. Aku harus bicara denganmu.
Apa yang kita tunggu, Ban? Kita terlambat, Pak.
Boleh saya ajukan beberapa hal pada Anda, Pak?/ Cepatlah.
Orang tua Lenan Boylar.../ Boylar?
Tom Boylar. Dia meninggal di AI Bathra. Dia bersama saya sangat lama sekali.
Dari Virginia, betul?/ Betul sekali, Pak.
Orang tuanya mengirim surat. Mereka mendengar rumor.
Kau sudah tahu bahwa kita tak boleh membicarakan ini. Kau harus menolak mereka.
Ya Pak, tapi.../ Bilang pada mereka dia tewas dalam perang. Dia pahlawan.
Itulah yang ingin mereka tahu./ Baik, tapi bukan hanya orang tuanya.
Kita mendapat telefon dari Washington Post.
Seorang reporter bernama Gartner.
Reporter menalfonmu untuk membicarakan AI Bathra? Kau tidak bicara?/ Tentu saja tidak.
Nat, tak seorangpun yang akan mengganggumu. Aku takkan membiarkannya.
Apa Anda sudah dengar rekamannya Pak?/ Kolonel, perang itu sudah berakhir.
Kau dan aku sudah diberi tanggung jawab besar...
...dan hak istimewa dalam menyelidiki medali perang yang didapat tentara kita.
Dengan kata lain, kita telah diabaikan.
Aku lebih suka berpikir bahwa hal itu adalah kesempatan kedua, Nat.
Apa kita saling memahami?
Ya, Pak./ Bagus.
Gedung Putih sudah dengar kita sedang pertimbangkan Medali Kehormatan untuk...
...pilot heli yang menyelamatkan orang di sebuah Blackhawk yang jatuh.
Mereka ingin memberikan itu saat Hari Para Veteran./ Tentu saja.
Itulah alasannya kau diperintahkan mengambil alih penyelidikan ini.
Kita membawa tentara yang selamat kesini untuk diwawancara.
Siap Grak.
Pagi, Tuan-tuan. Silahkan duduk.
Apa semuanya beres?
Tinggal melaksanakan sisa jadwal, Pak./ Suruh Kolonel Serling agar cepat-cepat.
Pagi, Pak. Senang bertemu Anda lagi.
Bisakah kita berfoto denganmu dan tentara yang selamat ini?
Tidak, terima kasih.
Kabari setiap perkembangannya./ Terima kasih, Pak.
Pagi./ Pagi.
Doug Bruno, dari Gedung Putih.
Kita lakukan dengan caraku dan semua pasti beres.
Nat Serling.
Baiklah, silahkan lanjutkan.
Mayor./ Pak.
25 Februari, orang ini ikut bagian konvoi pengisian bahan bakar.
Blackhawk mereka telah ditembak jatuh oleh senjata SA-7 di barat AI Kufan.
Lima detik setelah terkunci, kami langsung jatuh.
Kami tak tahu apa yang menembak kami./ Jalur kami dikepung mereka dengan cepat...
...kami terkepung di wilayah pemberontak.
Pasukan darat Iraq berada di atas bukit, membuat mereka benar-benar terpojok.
Apa diantara kalian ada yang bicara masalah menyerahkan diri?
Ya Pak, kami melakukannya.
Kami semua terluka.
Kami tidak dilatih untuk situasi semacam itu, Pak.
Kau tak perlu membuat alasan padaku.
Lanjutkan, Sam./ Hanya itu yang kami dapat sampaikan sejauh ini, Pak.
Baik.
Letnan Chelli./ Ya, Pak.
Masih belum cukup sampai disitu...
...salah satu tank T-54s bergabung dengan tentara musuh muncul dari atas bukit.
Serangan! Tiarap!
Serangan itu menewaskan paramedis, Relleno, Gerspach,...
...dan, Egan kehilangan kakinya.
Kami pikir inilah akhirnya. Kami pasti mati.
Kemudian kami mendengarnya.
Tak lain adalah suara sebuah helikopter yang datang.
Helikopter itu apa tak menembak sama sekali?
Mereka langsung ke area musuh.
Tapi kali ini saat heli itu kembali, mereka membalas tembakan.
Pasukan darat berusaha melindungi tank.
Lalu helikopter itu kembali mengitari tank...
Saat itulah mereka melempar sesuatu dari helikopter.
Melempar sesuatu atau ada sesuatu yang jatuh?/ Saya tak paham, Pak. Tapi tank itu meledak.
Tank itu hancur!
Kami tak melihat apa yang sebenarnya menembak heli itu.
Kami tak bisa melihat kecelakaan itu.
Malam itu kami tahu bahwa ada serangan darat yang sporadis.
Helikopter itu hancur diantara kami dengan musuh...
...jadi kemungkinan mereka pasti tertangkap.
Apa ada komunikasi antara kalian dengan mereka?
Tidak, Pak. Seperti yang sudah saya katakan, radio kami rusak.
Berteriak hanya akan mengundang tembakan musuh.
Jadi orang-orang Iraq mulai mendekati heli itu...
...terdengar tembakan, dan heli itu membalas tembakan.
Kami kira semua sudah berakhir, dan saat itu kami mendengar tim penolong.
Cobra, Helikopter...
Dan sebuah Thunderbolt A-10 yang sangat besar.
Sumpah, aku belum pernah mendengar suara semerdu itu.
Tapi sekarang para bedebah itu...
Maaf, Pak.
Tentara Iraq agak mengendurkan serangan./ Untuk pertama kalinya kau benar.
Ditambah lagi kru heli masih menembaki mereka.
Kami membawa yang terluka ke kapal,...
...dan saat itulah seseorang memutuskan meninggalkan yang sudah tewas.
Seingatku itu perintah dari regu penolong.
Dan para kru tim penolong, apa mereka masih membalas tembakan saat penyelamatan terakhir?
Ya, Pak. Kurasa begitu. Saya tak terlalu memperhatikan.
Saya mendengarnya.
Yang tak lain adalah M-16. Bukan A-K atau M-60.
Saya juga dengar.
Hal terakhir yang kami lihat adalah Thunderbolt menjatuhkan bom napalm di helikopter yang jatuh.
Saya tak tahu apakah dia Kapten Walden, Tapi heli itu menyelamatkan nyawa kami.
Kedengarannya memang seperti itu.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan kalian. Aku akan memeriksa dulu pernyataan kalian.
Terima kasih, Pak./ Terima kasih, Kolonel.
Sampai di sini saja. Ada yang ingin kau sampaikan?/ Ada, Pak.
Data 201 Walden. Laporan evaluasi.
Aku memang butuh latar belakang orang ini.
Pastikan saja dia bukan orang yang kasar atau semacamnya.
Semuanya bisa kacau.
Tentang Anugerah Medali Kehormatan ini.
Bukan Anugerah Medali Kehormatan. Cukup Medali Kehormatan saja.
Katakan itu dalam Kongres. Jika Kapten Walden memenangkan medali itu...
Bukan memenangkannya, tapi menerimanya. Itu bukanlah sebuah kontes.
Tapi itu adalah kesempurnaan. Itulah sebabnya aku di sini
Aku ke sini bukannya mau sok mengatur, membuatmu gila menerima kenyataan ini.
Lakukan saja terserah bagaimana caramu.
Aku hanya ingin agar kau melupakan perbedaan ini dan agar laporan bisa langsung darimu.
Dia wanita./ Apa kau tak tahu?
Menurutmu kebodohan ini tentang apa?
Banacek punya informasi tentang tiga anak buah Walden.
Ketua tim masih melacak mereka./ Ini Kaptain Karen Emma Walden.
Dia adalah wanita pertama dalam sejarah yang di nominasikan...
...untuk mendapat Medal Kehormatan untuk kategori perang.
Maksudku, ini emas.
Ini ladang emas.
Sayangnya dia mendapatkan ini saat dia sudah meninggal...
...tapi aku bisa mendatangkan putrinya.
Aku bisa mendatangkan Presiden Amerika Serikat.
Semuanya di seting dalam taman bunga mawar.
Presiden akan menunduk, mengalungkan pita di wajahnya yang cantik itu.
Tak hanya orang dari Nashua sampai Sacramento saja yang akan menangis.
Tinggalkan kami.
OK, ini 5 banding 1...
...hook shot.
Kami cuma cheerleader.
Bu, aku mau kentang lagi./ Maaf, kentangnya habis...
...tapi bagaimana kalau roti?
Ayah, boleh aku minta kentangmu?
Ayah?
Pak?
Bolehkah aku minta kentangmu?
Ya. Tentu.
...prajurit.
Kau mau semuanya?
Cukup?
Lagi?
Halo?
Ya.
Siapa ini?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Siapa itu?/ Seseorang bernama Gartner.
Mau kacang lagi?
Permisi.
Kau mau kemana?
Fort Hood.
Jendral Hershberg memintaku untuk menginvestigasi Medali Kehormatan
Dia seorang wanita.
Beruntung sekali dia.
Dia sudah meninggal.
Sayang sekali, tapi tetap saja beruntung.
Sayang sekali.
Kau bicara dengan para penyelidik hari ini?
Benar.
Semua baik-baik saja kan Nat?
Ya. Tenang saja.
Berapa lama kau akan pergi?/ Beberapa hari.
Lalu kenapa kau bawa semua kaus kakimu?
Bisa saja aku pergi lebih dari beberapa hari.
Nat./ Ya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tenang saja.
Aku bisa mengatasinya.
Tn. Rady, Kau adalah copilot Kaptain Walden.
Benar sekali.
Bisa ceritakan yang kau ingat tentang AlKufan?
Aku ingat bumi.
Aku ingat... Wajah llario.
Kuharap...
Dia tak perlu sampai dijadikan pahlawan seperti itu./ Itu tak adil.
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Itu bukanlah kesalahan Karen sehingga aku tertembak.
Dia benar-benar berusaha menyelamatkan semua orang yang ada di Blackhawk.
Kau selalu membela wanita itu./ Kenapa kau tak menyukainya?
Dia benar-benar brengsek./ Sayang, diamlah.
Memang benar, kau tahu itu.
Salah satu wanita yang ingin jadi petugas.../ Annie, diamlah.
Dia mengorbankan nyawanya demi orang-orang itu.
Dia adalah prajurit.
Itu meraka.
Kita ditembaki!/ Sial!
Bunuh bedebah itu, Bonfires!/ Mungkin akulah lebih marah dari mereka.
Kita butuh serangan udara!/ Kita tak punya bom!
Ayo berputar lagi, Ran?/ Ya.
Tidak! Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi, dan memanggil bantuan.
Setelah kita perlambat tank itu!
Bagaimana cara kita melakukannya?/ Diam dan dengarkan, prajurit!
AItameyer, lepaskan pengait bahan bakar sebelah kiri.
Bersiaplah untuk mendorongnya keluar.
Mendorong keluar, Bu?
llario, persiapkan pistol flare!
Apa-apaan...
Lakukan!
Itu bom, brengsek!
Target sudah terlihat!
Bantu aku!/ Sudah siap!
Siap?/ Aku siap!
Katakan kalau sudah sampai! Dia akan menendangnya!/ Perhitungkan kecepatan heli!
Tabungnya akan jatuh pada kecepatan yang sama!/ Dia sudah tahu.
Bilang kalau sudah siap!
Sekarang!
Oh, Tuhan!
Sial!
Oh, Tuhan!
Bertahanlah, llario! Pegang aku!
Jangan lepaskan aku! Tarik aku!
Pegangan. Ayolah, llario! Angkatlah badanmu!
Lakukan sesuatu!
Tidak! Tidak! Rady, panggil bantuan!
llario,... Panggil bantuan!
Mayday! Dustoff-3... kami tertembak!
Mayday! Mayday! Ini Dustoff-3!
Kami akan jatuh! Mayday! Mayday!
Ini Dustoff-3!
Kami jatuh! Kami jatuh!
Mayday! Mayday! Ini Dustoff-3!
Kami tertembak!
Mayday! Mayday! Ini Dustoff-3! Kami jatuh! Kami jatuh!
Kami jatuh! Oh, Tuhan...
Begitulah.
Aku sadar tiga hari setelahnya di rumah sakit.
Aku hampir saja membelinya, itu pasti.
Kapan kau mulai memutuskan karir yang kau inginkan?
Saat tahun ketigaku di WestPoint...
Aku bisa saja masuk Angkatan udara. Aku cukup banyak belajar di kelasku.
Kau takkan bisa menghindar dari orang itu. Dia ada di mana-mana.
Kurasa semacam tentara./ Kau pikir begitu?
Aku sangat tahu./ Benarkah. Bagaimana?
Aku bersamanya saat di Teluk.
Jangan bohong. Menjadi apa?/ Pasukan bersenjata.
Suatu saat aku pernah mengikuti pasukan.
Bersama siapa?/ Pasukan ke-9.
Kalian benar-benar menghajar mereka./ Benar sekali.
Satu gelas lagi untuk temanku.../ Kolonel Nat Serling.
Buatkan dua untuk Kolonel Serling. Tony Gartner, Washington Post.
Mereka bukan mencari penjahat perang yang patut dihukum dalam insiden di AI Bathra.
Kau tak perlu khawatir./ Mereka semua adalah anak buahku.
Aku menganggapnya sangat buruk. Maafkan aku.
Dengar, aku pergi ke Virginia dan bicara dengan Tn. dan Ny. Boylar.
Apa?
Maafkan aku, tapi mereka berhak tahu apa yang terjadi pada anaknya.
Aku yang akan meminumnya.
Dan kru heli ini, kembali menembaki saat penyelamatan yang terakhir?
Ya, Pak. Kurasa begitu.
Aku tak terlalu paham.
Aku mendengarnya. Tak lain adalah suara senjata M-16.
Antara A-K atau M-60.
Aku juga mendengarnya.
Yang kami lihat terakhir kali adalah Thunderbolt menjatuhkan bom napalm...
...di atas dua heli yang jatuh.
Baiklah, ini adalah krim anti jamur,...
...tapi untuk membunuh jamurnya saat kau mandi cukup kencing sambil berdiri.
Itu menjijikkan.
Apa yang akan kau berikan padaku hari ini?
Kau ingin menghilangkan alergi pada bee pollen, lalu tanpa kafein, tanpa coklat.
Ya tuhan. Aku menyerah kalau kopi, kau kubur saja aku sekarang.
Pagi, Kolonel./ Pagi. Kau punya aspirin?
Anda ingin berapa? Aku minum 8 setiap hari./ Empat saja sudah cukup.
Aku ingin bicara denganmu, Spesialis./ Ada apa, Pak?
Aku sedang penyelidikan rekomendasi penghargaan Medal Kehormatan untuk Kaptan Walden.
Rowtero?/ Ya?/ Bisa gantikan aku sebentar?
Aku mau pergi sebentar.
Apa anda benar-benar membutuhkannya, maksudku...
Tak masalah.
Apa yang ingin Anda ketahui?
Berapa lama kau bertugas dengan Kaptain Walden?
Lebih dari 2 tahun.
Cukup lama juga ternyata./ Ya.
Apa kau petugas medisnya./ Ya, Pak.
Aku tak pernah terbang lagi./ Apa kau tak merindukan terbang?
Tak pernah. Takkan pernah.
Kebiasaan yang cukup bagus.
Ya, ini adalah...
...salah satu hal yang bisa ku sebut menjadi diri sendiri.
Jadi...
...ceritakan yang terjadi di AI Kufan.
Aku...
...aku tak pernah ikut dalam peperangan.
Mayday! Mayday! Ini Dustoff-3!
Kami akan jatuh! Mayday! Ini Dustoff-3...
llario?
Ya, aku baik-baik saja.
Rady terluka.
Monfriez?
100%.
AItameyer?
Masih berfungsi.
Awas kebakaran!
Kemarilah kawan.
Ini Dustoff-3.
Melaporkan. Ini Dustoff-3.
Ini Dustoff-3.
Dustoff-3. Melaporkan. AItameyer, bagaimana kebakarannya?
Terkendali. Tangki bahan bakar masih utuh.
Musuh dari belakang!
Ayo! Ayo!
Monfriez, jangan diam saja!
Cepat! Menunduk!
Aku yang bawa M-16!
llario?
Dia parah. Kena paru-parunya.
Kita harus membawanya pergi dari sini.
Luka di kepalanya?/ Tak terlalu dalam. Bagaimana radionya?
Mati. Begitu juga ADT-nya.
Monfriez, mengiritlah peluru!
Mingkin kita harus di sini untuk sementara!/ Kapten!
Bertahanlah sobat, kau sering melihatku melakukan ini. Kau akan baik-baik saja.
Amunisi?
Aku punya di sabukku ini dan masih tiga kotak lagi.
OK, AItameyer, Sebisamu keluarkan barang yang ada di dalam.
Kita akan membuat perimeter.
Monfriez, lindungi kami!
Jalan!
Kemana helm kita?
Aku menemukannya satu!
Pakailah!
Bagaimana keadaannya?/ Masih sama. Aku butuh pengait.
Setelah gelap kita segera menggali. Lalu kita menunggu.
Untuk apa?/ Menunggu bantuan.
Kau takkan menganggap ini lucu kalau sampai kupahat pantatmu!
Ya, mereka tertawa.
Apa Anda sudah selesai?
Ceritakan padaku apa yang terjadi...
...sepanjang malam.
Anda juga pasti disana. Anda melihat malam itu.
Anda tahu... gelap sekali... Hanya... gelap.
Ceritakan padaku yang terjadi malam itu.
Dia mengawasi kami selama dua jam.
Sepertinya tak ada satupun dari kami yang akan tidur.
Menunduklah, AItameyer. Kau bisa saja kehilangan kepalamu.
Kau baik-baik saja, Kaptain?/ Mataku kelilipan.
Apa orang kita akan datang malam ini?
Mereka pasti datang./ Debunya bertebaran parah sekali.
Aku tak tahu berapa lama lagi Rady bisa bertahan.
Aku bisa dengar langkah mereka andai kalian tak banyak bicara.
Lalu apa harus kusarankan pada semua orang agar...
Mereka semua sudah pergi. Itu cuma pemeriksaan.
llario?/ Aku baik-baik saja.
AItameyer?/ Telingaku!
Monfriez?/ Aku tertembak sekali.
Rady?/Masih bertahan. Bagaimana denganmu, Kapten?
Oh, sial.
Tetap bersama Rady.
Aku suka datang kemari.
Bukan hanya karena bikininya, meski kereka tidaklah buruk.
Juga karena anak-anak ini. Aku suka melihat mereka bermain.
Saudaraku punya tempat seperti ini dekat danau Calaveras.
Aku kadang pergi ke sana untuk melihat mereka menyelam.
Mereka melakukan hal-hal yang sangat gila. Mereka tak pernah memikirkan akibatnya.
Bayangkan saja. Bayangkan jika tak memikirkan akibatnya?
Bayangkan saja.
Apa kita sudah selesai?
Setelah serangan itu...
...sepanjang malam.
Apanya?
Maksudku, kami hanya menunggu.
Aku masih belum...
Aku tak tahu apa yang ingin Anda.../ Lanjutkan saja apa yang terjadi.
Karen... Kaptain... terluka cukup parah.
Tinggal berapa pelurunya?/ Tunggu sebentar.
Berapa banyak?
Aku baru saja membuka kaleng amunisi terakhirku.
Tinggal lima magazine buat M-16,...
..9-mll penuh.
Punyaku kosong.
Lakukan beberapa tembakan.
Agar mereka tahu kalau kita masih hidup./ Baik, Kaptain.
Sekarang iritlah peluru kalau saja ada musuh yang muncul.
Selama kejadian itu, apa dia menunjukkan keraguan, ketakutan...
...saat dia harus membuat keputusan antara hidup dan matinya?
Tidak.
Tak pernah.
Dia langsung melakukannya./ Cuma begitu saja?
Cuma begitu saja.
Karen,... Sang Kapten... Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tekanan terberatpun dia hadapi dengan sangat tenang.
Kami tahu mereka masih di luar sana mengintai kami.
Tapi kami juga sadar kalau saat fajar mereka pasti menyerang.
Aku tak mengerti kenapa semua orang hanya membayangkan hal yang indah saat matahari terbit.
Serangan!
Berapa banyak?
100. Mungkin lebih.
Apa harus menggunakan tangan kosong?
Tunggu sampai mereka mendekat.
Hitung setiap tembakan!
Sial!/ Diam!
Untuk apa diam? Mereka tahu kita disini!
Diam! Aku mendengar sesuatu!
Helikopter!
Ayo pergi dari sini! llario, bantu kapten!
Itu tim penolong!
Bantu Rady!
Angkat dia!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Cepat bergerak!
Ayo! Kita harus pergi!/ Kembali kemari dengan membawa alat pengusung!
Pergi!
llario, ayo pergi dari sini!
Cepat pergi dari sini!
Medis!
Ayo! Angkat dia!
Cepat! Ayo!
Mana Walden?
Kaptain Walden tewas.
Tim penyerang, ini Dustoff-6.
Kami sudah membawa seluruh rekan. Kalian aman untuk melakukan pegeboman.
Diterima, Dustoff-6. Laksanakan.
Jadi...
Apa dia akan mendapatkannya? Mendapatkan medali?
Aku benar-benar berharap begitu.
Aku cuma... tak ingin menceritakan hal itu lagi.
Tak akan lagi.
Ya, aku mengerti.
Bolehkah aku permisi?
Ya, silahkan.
Oh, ada satu hal lagi yang membuatku bingung.
M-16 itu...
Kenapa?
...apa kehabisan amunisi?
Apa yang sudah kukatakan tadi?
Aku tak ingat. Maka dari itu aku bertanya.
Kurasa...
Kurasa kehabisan amunisi saat sudah pagi.
Atau mungkin waktu masih malam... Aku tak ingat.
Begini, kru Blackhawk bilang kalau mereka mendengar tembakan M-16...
...selama misi penyelamatan pagi itu.
Benarkah?/ Benar sekali.
Kalau begitu, pasti ada yang salah./ Mereka atau kau?
Siapa? Mereka atau kau?/ Mereka, pasti mereka yang salah.
Baiklah.
Bagaimana dengan surat itu?
Apa?
Kau dan Walden bertukar surat untuk dikirim kerumah andai saja terjadi sesuatu pada kalian.
Ya, Pak.
Untuk siapa surat dia?/ Sanak saudaranya.
Jadi kau mengirimnya?/ Ya.
Saudaranya adalah orang-orang yang baik. Mereka punya pertanian di Abllene.
Mereka datang ke kampung, mengurus anaknya, selagi kita pergi ke tempat latihan.
Baiklah.
Terima kasih, Spesialis./ Terima kasih banyak, Pak.
Aku pernah membaca disuatu tempat...
...bahwa jika anak kecil tak menyaksikan sendiri seseorang meninggal...
...atau yang tewas di dalam peti mati.
Orang itu belumlah mati menurut anak itu.
Bagus sekali bukan?
Ya, Bu.
Itu adalah hal yang aneh kan bahwa Karen ingin menjadi pilot?
Kurasa itu adalah salahku.
Aku ajak dia ke pameran saat dia masih 11 tahun.
Umur 12, kelas 7.
Saat itu ada helikopter disana. Kecil dengan gelembung di depannya.
Pilot itu menyewakan wahana.
Aku belikan Karen tiket.
Sebuah perjalanan singkat. Tapi saat dia turun...
Sesungguhnya aku tak mengira bahwa dia takkan pernah turun.
Suatu hari dia baru pulang saat makan malam...
...sesaat setelah dia menyelesaikan TCU.
Dia bergabung dengan Angkatan.
Dia ingin menerbangkan helikopter./ Dia juga sangat bersikeras akan hal itu.
Itulah Karen kami, keras kepala. Dan inilah Anne Marie.
Kemarilah, sayang.
Permisi.
Ada seorang pemuda,...
...yang kemari memberitahukan pada kami masalah Karen...
...mereka berpakaian persis seperti dirimu.
Oh, aku mengerti.
Mayor Teegarden, komandannya. juga datang saat dia kembali dari Teluk.
Mengembalikan foto ini untuk Anne Marie.
Sangat berarti bagi kami, dia kemari untuk menemui kami...
...menceritakan secara pribadi bagaimana Karen meninggal.
Aku juga kehilangan anak buah di sana.
Aku bilang pada mayor.
Bahwa semua orang memikirkan tentang putri Anda. Begitu juga Specialis llario.
Akan sangat membantu jika aku boleh melihat surat itu.
Maksudku, jika hal itu tak terlalu pribadi./ Surat?
Dari llario?
Akan kuperiksa catatanku. Pasti ada kesalahan.
Apa ini suaminya?/ Bukan. Itu kakak tertua Karen, Billy.
Suaminya tinggal di Michigan.
Dia dan Karen bercerai setelah menikah hanya setahun atau lebih.
Suaminya tak pernah... sangat tak menyenangkan.
Karen membesarkan Anne Marie sendirian.
Kami sangat bahagia memiliki Anne Marie bersama kami selama ini...
...dengan hal-hal tentang Angkatan. Tapi Karen benar-benar ibu yang baik.
Tak pernah minta bantuan kecuali dia benar-benar membutuhkannya.
Kau takkan bisa bayangkan betapa sulit hal itu baginya...
...pergi meninggalkan putrinya untuk pergi berperang.
Tapi penting bagi Karen untuk melaksanakan tugasnya.
Jadi dia pergi.
Kau sudah di sini selama 20 menit sejak aku melihatmu...
...berapa lama sebelum itu?/ 15 menit.
Kulihat kau...
...punya lemari es baru.
Apa kau berpikir anak-anak mau mengerti kenapa ayahnya berada di sini...
...dari pada bermain bersama mereka di halaman depan rumahnya?
Atau di Fort Hood, tempat tujuan yang kau katakan padaku?
Apa kau sudah kembali?
Aku sedang transit.
Kau tahu, Nat. Butuh waktu yang lama bagiku...
...untuk memahami bagaimana menjadi istri seorang angkatan...
...tanpa menghilangkan diriku. Itu tak mudah, tapi aku bisa.
Aku tahu kau bisa, Mer.
Jadi tidaklah sulit bagiku untuk belajar bagaimana...
...cara menjadi istri seorang yang bukan angkatan...
...andai suamiku sudah tak lagi di angkatan.
Tentara adalah hidupku, Mer.
Begitu juga kami.
Kau tak perlu harus memecahkan semua itu, Nat.
Kau hanya perlu mengakui bahwa kau tak sanggup.
Kau harus berkeinginan berada di sini bersama kami, itu saja.
Kami akan di sini...
...untuk sementara.
Sekarang pergilah...
...jika kau tak berencana tinggal. Aku tak ingin anak-anak melihatmu di sini.
Ya, Pak?
Kolonel Serling, Anda bisa masuk sekarang.
Hei Nat, ada apa?/ Jendral.
Ini berkas Walden, Pak. Masih ada satu atau dua ketidakcocokan.
Ketidakcocokan?/ Ya, Pak.
Aku tahu para badut Gedung Putih mengetahui sesuatu.
Jika tak pantas, dia takkan dapat./ Ini bukan Kaptain Walden, Pak.
Beberapa detil cerita yang kudapat dari kru wanita itu.
Aku tak tahu seberapa penting.../ Aku banyak kerjaan di sini.
Mereka mengganguku karena beban dalam perang...
Pak, aku hanya ingin memberitahu Anda bahwa ini bukanlah rutinitas formal, itu saja.
Spesialis llario, ada yang lucu dengan ceritanya.
Kita tidak memberikan medali itu pada llario. Kita memberikan pada Walden kan?/ Betul.
Bagus. Teruskan.
Baik. Ketidakcocokan itu adalah mengenai penggunaan senapan M-16...
Ayolah, Nat! Tak ada dua saksi mata yang pernah sama pada setiap detilnya.
Kau tahu itu sebaik yang aku tahu. Kapan kita bisa dapat laporannya?
Aku ingin Gedung Putih tak menggangguku.
Beberapa hari lagi, Pak.
Anda telah setuju bahwa laporan ini harus sedetil dan seakurat mungkin kan?
Yang berarti apa, Kolonel?
Yang berarti seperti yang telah kukatakan tadi, Pak.
Maaf, Pak. Ini adalah salinan kedua pernyataan AI Bathra milik Kolonel Serling.
Penyelidik sepertinya salah tempat untuk yang satu ini.
Dahulukan.
Ini semua akan segera berakhir.
Apa nanti ada pernyataan pada publik tentang kenyataan...
...di AI Bathra saat investigasi berakhir, Pak?
Pasti ada keputusan untuk tidak mengungumkan setiap temuan...
...pada setiap kasus sampai selesai ditinjau secara cermat.
Bisakah Anda bayangkan betapa lamanya itu, Pak?
Maksudku, suatu saat aku pasti menemui orang tua Letnan Boylar...
...aku ingin mengatakan pada mereka yang sejujurnya.
Kau tahu banyaknya orang tua yang berduka yang harus kuhadapi selama perang Vietnam?
Dengan segala hormat, Pak. Ini bukanlah Vietnam.
Tank Letnan Boylar telah ditembak menggunakan peluru uranium.
Kitalah satu-satunya negara yang menggunakn bahan itu.
Ada seorang reporter dari Washington Post yang mencari kebenaran...
...dan satu-satunya orang yang tahu tak bisa menceritakannya...
...karena para penyelidik selalu mengawasinya!
Seseorang harus bertanggung jawab akan hal ini... Pak.
Duduklah.
Nat, Aku akan memberimu semua yang ada di pikiranku.
Tadi kau menganggap bahwa aku tak tertarik...
...masalah laporan yang akurat mengenai Kapten Walden.
Sekarang kau seperti menganggap bahwa pasti ada yang disembunyikan dari AI Bathra.
Kau ingin aku menanggapinya seperti apa?
Sebagai komandanmu...
...atau sebagai temanmu yang telah menjagamu, mempromosikanmu,...
...dan orang yang bercanda dengan anakmu saat acara pembaptisan mereka?
Katakan saja bagaimana aku harus menanggapinya?
Maafkan aku, Pak.
Kuharap begitu.
Sekarang,...
...kehilangan teman, seperti temanmu Boylar...
...aku tahu itu.
Dan untuk semua kekacauan itu...
Aku tahu karena aku juga di sana bersamamu.
Aku bisa merasakan ketidaknyamanan seperti yang kau rasakan.
Ya, Pak.
Dan aku juga tahu masalah minumanmu.
Dan andai aku ditugaskan menyelidikimu, itu hanya akan menjadi catatan burukmu.
Selesaikanlah itu. Lakukan saja sesuai program.
Aku akan menunggu laporan itu.
Secepatnya.
Ya, disini kediaman Serling./ Kami tidak di rumah saat ini...
Tinggalkan pesan setelah nada dan.../ Kami akan menghubungi saat kami pulang.
Sebaiknya kalian bisa menyelesaikan ini!
Atau aku akan mengeluarkan kalian dari program ini!
Pagi, Pak. Monfriez disebelah sana. Akan kupanggilkan.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan, prajurit? Mana kawanmu?
Di sana, Pak./ Lalu kau anggap apa dia?
Kau lihat orang itu?
Kau dan dia adalah saudara. Dia bergantung padamu dan juga sebaliknya.
Jangan pernah meninggalkan seorang kawan.
Siap, Sersan!/ Sekarang pergi dari sini.
Kau pernah di Panama?/ Ya, Pak.
Apa Anda juga, Pak? Ya, dulu.
Apa kau juga pernah ikut Perang Gurun?/ Benar sekali, Pak.
Bagaimana kau bisa ikut di helikopter Kapten Walden?
Aku dulu sering berkeliaran di unit evakuasi medis.
Kau ingin menjadi paramedis?
Hanya ingin berkenalan dengan perawat. Apa itu masuk hitungan, Pak?
Aku cuma main poker.
Teman-teman di sana punya banyak waktu disela-sela tugas.
Mau tahu rahasia bermain poker, Pak?/ Selalu.
Orang yang menjadi lawan Anda, cari tahu apa yang disukainya.
Pura-puralah seolah Anda juga tertarik.
Saat mereka mulai bercerita, mereka takkan memperhatikan kartunya.
Para tim evakuasi, mereka suka membicarakan helikopter mereka.
Untuk membayar mobil ini.
Jadi, ceritakan padaku yang terjadi pada tanggal 25 Februari.
25 Februari?
Aku sedang menjalani rehabilitasi fisik. Ikut tinju.
Kau mau soda?
Tidak, Pak.
25 Februari.
Jadi, 25 Februari...
Mayor.. siapa namanya? Pesta kebun...
Teegarden. Major Teegarden. (Tea Garden=Pesta Kebun)
Betul. Memintaku ikut bersama Walden, kalau saja dia butuh senjata,...
...lalu ku bilang, baiklah. Kenapa tidak?
Memberiku senapan mesin, masuk ke helikopter dan berangkat.
Ya.
Dan...
...Kapten adalah pahlawan besar...
Dia tewas secara tragis di gurun, dan Mayor...
Teegarden./ Teegarden...
...ingin agar dia dapat Medali Kehormatan, dia pasti mendapatkannya.
Mulai kapan peluru M-16 habis?
Apa?/ Peluru M-16?
Kru Blackhawk bilang bahwa mereka mendengar tembakan M-16 selama misi penyelamatan.
Sejak kapan pelurunya habis?
Aku tak tahu apa-apa tentang masalah itu, Pak./ Kau tak tahu?
Se... seingatku dan...
...aku tak terlalu yakin, sepertinya peluru M-16 habis pada saat pagi.
Pada saat pagi. Tapi kau tak terlalu yakin?
Sekarang aku bingung.
Kau berada di sana, kan?/ Benar sekali, Pak.
Tapi aku membawa senapan mesin.
AItameyer pasti tahu, Pak./ AItameyer?
Ya, Pak. Dia yang membawa M-16./ Oh, aku mengerti. Baiklah.
Kalau begitu mundur lagi.
Saat tank itu menembaki heli kalian...
...kau mengatakan...
''Kau harus kepermukaan yang lebih tinggi dan memanggil bantuan'' betul?
Pak?
Kau tahu bahwa ini bukanlah Panama.
Semua orang pasti mati, jadi kau ingin pergi dari sana kan?
Siapa yang bilang itu, Pak? "Pesta teh"? llario?
Tak penting siapa yang bilang padaku. Kau saja yang cerita.
Anda tak ingin tahu apa yang terjadi di sana, Pak./ Ya, aku ingin tahu.
Anda hanya ingin agar aku keluar dari cerita ini sehingga Anda bisa...
...menyelesaikan pekerjaan Anda dan wanita itu mendapatkan medali.
Apa kau menolak bercerita padaku?
Kolonel, Anda tahu yang harus dilakukan jika terjadi...
...baku tembak dan tembakan tak bisa berhenti?/ Ya, aku tahu.
Anda menunggu, dan senjata Anda menghadap ke arah yang aman.
Karena terkadang senjatanya memanas. Anda mulai menembak dan...
...pelurunya meletus tepat di muka Anda.
Lupakan saja masalah ini, Kolonel.
Aku bekerja di Pentagon, Sersan...
...jadi kuakui bahwa aku sedikit lambat dalam menelaah.
Sebaliknya, bisa kukatakan bahwa kau telah mengancamku.
Apa kau mengancamku, prajurit?
Karena jika kau melakukannya, biar kuberi tanggapanku padamu.
Biarkan kutanggapi dengan cara seperti ini.
Aku adalah perwira, karena itulah aku disumpah agar bijaksana...
...tapi jangan sepelekan itu, nak.
Jangan macam-macam denganku, karena aku takkan menyesal...
...jika harus menghancurkanmu, paham maksudku?
Dia ketakutan, Kolonel.
Itulah sejatinya seorang Kaptain Walden. Dia benar-benar pengecut, Pak.
Berputar lagi agar aku bisa menembaknya!
Kembali. Agar aku bisa menembaknya!/ Aku tak tahu.
Aku akan ke tempat yang lebih tinggi untuk memanggil bantuan.
Tak ada waktu lagi!
Baiklah, sekali lagi!
Tapi setelah itu aku akan memanggil bantuan.
AItameyer, lepas pengait bahan bakar! Bersiaplah mendorongnya keluar.
llario, ambilkan pistol flare.
Jadi itu adalah idemu untuk menggunakan bahan bakar?/ Ya.
Aku, Rady, siapapun.
Adrenaline meningkat. Anda tak bisa mengharapkanku untuk mengingat semuanya.
Cobalah.
Sekarang!
Jadi apa yang terjadi sepanjang malam?
Walden dan llario...
...mereka mengoceh terus soal ingin diselamatkan.
Seolah-olah pasukan lain tak ada kerjaan.
Di sana debunya berterbangan.
Menurutmu apa mereka akan menemukan kita?/ Sinyal AWACS hilang saat ADT tertembak.
SOP adalah alat bagi tim penolong untuk memulai pencarian...
Ya Tuhan. Kaptain, apa kau menangis?
Tenang. Ini cuma ketegangan.
Kau akan baik-baik saja, OK? Mereka pasti menemukan kita.
Aku bisa mendengar pergerakan tentara Iraq, andai saja kalian berhenti mengobrol.
Mereka sudah pergi.
Itu cuma pemeriksaan.
Sial!/ Aku baik-baik saja.
Aku tertembak sekali./ Bagaimana keadaan Rady?
Masih bertahan. Kapten?
Setelah itu tak terjadi insiden sama sekali?
Ya.
Tak cukupkah kalau hanya semalam?
Kau ingin meneruskan ini besok?
Aku tak punya ikatan emosi tentang hal ini.
Aku ada di sana.
Baik. Lanjutkan.
Setelah baku tembak, kami sering berdebat.
llario ketakutan karena gelap, dan Walden ingin menyerah saat fajar tiba.
Dia selalu mengeluh, terus menanyakan tentang pelurunya, khawatir kehabisan.
Aku tahu mereka akan menyerang saat fajar.
Jadi apa yang terjadi selama evakuasi?
Evakuasi.
Baik, ayo.
Itu tim penyelamat.
AItameyer, bantu aku bawa Rady.
Ayo, Kapten!
Ayo!
Tidak! Jangan pindahkan aku!/ Cepat bergerak! bergerak!
Aku akan melindungi kalian! Siap?
Jalan! Jalan! Jalan!
llario, cepat menyingkirlah!/ Tidak tanpa Kapten!
Aku yang akan membawanya.
Tidak! Aku takkan pergi!
Aku takkan pergi! Ini tidak aman!
Mereka akan melindungi kita! Heli sudah menunggu!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayo pergi dari sini!
Ayo!
Dia menembak ke arahmu?
Di dekat kami.
Lalu kenapa kau bohong pada penyelidik tentang tingkah lakunya?
Mereka tak ingin kebenaran.
Mereka bersama menyiapkan kebohongan itu sebelum mereka bicara denganku.
Aku hanya mengatakan yang ingin mereka dengar. Kami semua melakukan itu.
Itulah kenyataannya, jadi lupakan saja medali itu. Aku tak perduli.
Jadi tak seorangpun dari kru heli itu yang menggunakan M-16 selama misi penyelamatan?
Benar sekali, Pak./ Monfriez, kau siap?
Kau yakin?
Sangat yakin, Pak.
Kami kehabisan peluru.
Bagaimana, Kolonel?
Mau bertanding beberapa ronde?
Apa kau menantangku, prajurit?
Mana pelindung kepalamu?/ Aku tak butuh itu.
Jangan kesini tanpa menggunakannya, kalau kau tak ingin kepalamu babak belur.
Ayo, Jersey. Kemarilah.
Tunjukkan kemampuanmu./ Kau tak punya apa-apa, Bung.
Halo./ Halo? Sayang?
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?/ Luar biasa.
Aku telfon, aku ingin tanya...
Berapa ukuran T-shirts anak-anak kita? Aku ingin belikan mereka T-shirts.
Kau lebih paham ukuran mereka dari pada aku.
Apa kau baik-baik saja?
Nat?
Aku punya sebotol...
...Scotch dibungkus kantong kertas sekarang.
Dan aku ingin meminum semuanya.
Bisa ceritakan kenapa kau membutuhkannya?
Kau mau aku bercerita sebentar? Aku bisa melakukannya./ Silahkan.
Baiklah.
Lemari es yang baru tak berfungsi.
Lampunya tak mau menyala saat kau buka pintunya.
Aku harus berkendara sampai ke Wagner...
...sejauh 12 blok, hanya agar Brian bisa latihan bersepeda.
Dia takut jika sampai jatuh di depan teman-temannya.
Dia tak membiarkan siapapun melihatnya bersepeda menggunakan roda bantuan.
Anak-anak memilih tidur di tempat tidur kita semenjak kau pergi.
Rasanya seperti tidur diantara dua tornado.
Sebaiknya aku pergi, sayang.
Don Boylar menelfon./ Ya Tuhan.
Sebaiknya aku pergi.
Nat, bicaralah padaku./ Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?/ Aku tak bisa!
Bohong! Bicaralah!
Astaga.
Kolonel?
Tolong beri kami berdua kopi?
Kau kelihatan tak bahagia.
Wanita? Angkatan?
AI Bathra?
Bicaralah padaku.
Tanpa rekaman, jika kau mau. Jauh dari rekaman.
Kehormatan Prajurit.
Serling,...
Sudah berapa lama kau kembali?
Enam bulan.
Dan kau... sudah berapa lama kau mengabdi?
17 tahun.
Mereka menyuruhku menjalankan penyelidikan terhadap pilot wanita itu.
Kapten Karen Walden.
Dia akan menjadi wanita pertama yang mendapat Medali Kehormatan./ Astaga.
Dan semua orang di pemerintahan menginginkan benda ini kan?
Aku hanya ingin semua ini jelas.
Saat ini, aku hanya ingin menjadikan seseorang agar menjadi pahlawan.
Aku ingin semuanya benar./ Ya.
Karena AI Bathra, kau tahu...
AI Bathra. Kau bicara dengan orang tua Boylar?
Ya.
Apa mereka tahu?
Mereka dengar dari beberapa teman Boylar./ Ya Tuhan...
Kau tahu...
Mereka bilang pada orang tua Boylar bahwa dia tewas karena ditembak musuh.
Aku yang mengatakan itu pada mereka.
Aku membawa pesan, datang ke pemakaman...
...menyaksikan ibunya menangis.
Aku berdiri di sana dan menatap mata ayahnya...
...dan berkata padanya bahwa putranya meninggal dengan gagah berani.
Dan akulah orang yang memberi perintah untuk menembak.
Aku yang melakukannya.
Lalu Angkatan memberiku medali...
...karena keberanian dan kegagahan.
Kemudian mereka menguburku...
...dalam medali.
Mereka pintar bercanda kan?
Aku...
...tak bisa mengingat apapun selain menjadi angkatan.
Entah berkecimpung di dalamnya atau ingin berberkecimpung di dalamnya.
Hanya itu yang kutahu.
Kau butuh istirahat.
Hubungi aku kapan saja.
Semua hal yang ingin kau katakan, dengan atau tanpa rekaman.
Aku takkan mengganggumu untuk sementara.
llario. Apa kau tak bisa menemukannya, atau dia tak hadir tanpa izin?
Sebentar Pak, apakah I... L...
Benar sekali, specialis llario.
Kami menghubungi Polisi Militer, Pak...
Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa dia menunjukkan rasa takut saat dia harus membuat keputusan antara hidup dan matinya?
Tidak, tak pernah.
Karen,... sang Kapten... dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tekanan terbesarpun, dia tetap tenang.
Dan dia telah mempertaruhkan segalanya agar bisa menjadi petugas.
Bekerja dua kali lebih keras dari siapapun, dua kali lebih bagus.
Dia takkan mengecewakan penjaga, menunjukkan tanda-tanda kelemahan.
Dia sangat tegar. Dia bisa mengatasinya.
Nyonya dan Tuan-tuan, yang ingin saya sampaikan sebagai penutup...
...adalah maju terus...
...memimpin dengan bijak...
...menasehati dengan bijaksana...
...menjaga dengan kewaspadaan...
...dan menilai dengan teliti.
Dan yang utama...
...menjaga dengan segenap hati dan jiwa...
...dan seluruh keberanianmu...
...nyawa orang-orang di bawah komandomu...
...dan Amerika Serikat.
Apa kau sekarang ingin membuat laporan menentang agar dia tak mendapat medali?
Seperti yang telah kujelaskan pada Gedung Putih, harus ada penyelidikan lebih lanjut...
...sebelum melangkah lebih jauh. Ketidakcocokan itu...
Itu akan menjadi masalah lain. Buat saja laporan kedua.
Itulah maksudku, Pak! llario menghilang. Altameyer lenyap.
Siapa?/ AItameyer, Pak. Ketua kru Walden.
RS veteran memindahkannya tiga minggu yang lalu.
Dokumennya hilang, komputer.../ Tak punya keluarga satupun?
Tidak./ Veteran sialan. Kita tak bisa menunggu lagi, Nat.
Kau takkan bisa bayangkan tekanan yang kudapat karena hal ini.
Semua menginginkannya. Senator, dewan kongres.
Benda kecil berkilau yang bisa membuat orang percaya.
Keseluruhan cerita.
Walden atau AI Bathra?/ Keduanya, brengsek. Keduanya.
Selesaikan laporanmu hari ini./ Maaf, Pak.
Aku tak ingin namaku tertulis dalam laporan yang belum selesai.
Apa perlu kuingatkan siapa yang merekomendasikanmu..
...untuk hal ini saat tak ada yang memperdulikanmu?
Anda dulu bilang memilihku karena aku tak mungkin akan mengacaukan keadaan?
Melalaikan tugas, mabuk dan melanggar peraturan, melakukan hal yang tak pantas.
Yang terbaik, dipecat secara tak terhormat.
Yang terburuk, AI Bathra memberi kita banyak tempat, jika kita mau.
Setidaknya ada seseorang yang pada akhirnya mengatakannya.
Nat, jangan lakukan ini. Aku bisa memberimu perintah langsung untuk menyelesaikan laporan.
Anda memang bisa.
Suruh Hillerman kembali menangani data-data Walden!
Kuserahkan hal ini padamu, Nat. Sebagai jalan untuk kembali.
Kau seharusnya bisa mendapatkan karir yang kau inginkan.
Dan sampaikan salamku pada Meredith. Bilang padanya bahwa aku tak punya pilihan.
Aku akan menyelesaikan laporan ini.
Sendirian jika perlu.
Aku akan meluruskan semua ini.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Kenapa semua orang tak mau makan jika ada hal penting yang ingin disampaikan?
Aku selalu ingin makan.
Aku butuh bantuan untuk menemukan seseorang.
Kau ingin bantuanku?
Ya. Namanya AItameyer. Steven AItameyer.
Dia adalah kepala kru heli yang dipiloti oleh Karen Walden.
Orang yang seharusnya mendapat medali kehormatan?/ Benar sekali.
Angkatan biasanya rapi dalam menangani pasukannya./ Tidak untuk kali ini.
Pertama dia dipensiunkan...
...lalu dimasukan ke RS. Veteran, lalu dipindah lagi.
Sekarang tak seorangpun bisa menemukannya.
Kenapa kau membutuhkan aku?
Apa orang Pentagon tak ada yang bisa membantu?
Aku sudah tak ada hubungannya lagi.
Ada yang marah padamu?
Aku sudah tak ada hubungannya lagi./ Apa orang yang penting?
Kau mau membantuku atau tidak?/ Kau yang menyuruhku ke sini?
Ya aku pasti membantumu.
Katakan dulu kenapa aku harus melakukannya.
Saat kau mengejar berita, kau pasti ingin kebenaran, ya kan?
Begitu juga aku.
Baiklah.
Aku akan bantu cari AItameyer...
...dan sebagai imbalannya?
Ada sebuah rekaman.
Ya Tuhan. Selalu saja ada rekaman./ Kau mau mendengarkan ini kan?
Ya, lanjutkan.
Ada sebuah rekaman, semua komunikasi antara tank kami malam itu di AI Bathra.
Apa mereka berusaha menyembunyikannya?
Kurasa tidak, tapi mereka tak pernah pemperlihatkan wujudnya.
Dasar tentara dan citranya.
Dimana aku bisa menghubungimu saat aku menemukan AItameyer?
The Bethesda Arms./ Sebuah motel?
Kau yakin kehidupanmu semua baik-baik saja kan?/ Luar biasa.
Serling,...
...makanlah.
Kau terlihat berantakan.
# Buatkan aku malaikat
# Yang terbang dari Montgomery
# Buatkan aku poster
# Dari peternakan tua
# Berikan aku satu hal
# Yang bisa kujadikan pegangan
# Agar yakin bahwa hidup ini
# Hanyalah...
# Jalan yang terjal untuk dilalui
# Agar yakin bahwa hidup ini
# Hanyalah...
# Jalan yang terjal
# Untuk dilalui
Halo./ Aku menemukan Altameyer.
Ada keluhan?/ Maksudmu?
Bintik-bintik, kelelahan, gusi berdarah...
...otot dan nyeri sendi, turun berat badan, hilang nafsu makan...
...susah tidur, reaksi pada sinar matahari. Kau yang tahu, kami hanya memeriksa.
Aku terlalu banyak minum. Apa juga dianggap?
Kita semua terlalu banyak minum. Dia di sini.
AItameyer, apa kau ingin bercukur?
Ada orang yang ingin menemuimu. Kau ingin bercukur?
Apa yang terjadi dengannya?
Kangker perut. Itulah yang membunuhnya.
Banyak hal buruk yang terjadi padanya.
Dia sudah lama tak pernah bangun karena penyakitnya itu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua./ Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Steven?
Aku Kolonel Serling. Nat Serling.
Aku ingin bicara masalah Kapten Karen Walden.
Mereka ingin memberinya Medali Kehormatan...
...dan aku tahu bahwa kau bersamanya di AI Kufan.
Betul?
Aku...
...tertembak.
Di punggung.
Baik.
Tapi kau masih bisa membawa Rady keluar.
Rady.
Ya.
Rady orang yang baik.
Aku...
...takut.
Aku mengerti, nak.
Tak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Dia ketakutan.
Dia... Dia ketakutan.
Kapten ketakutan?
Bukan...
...Kapten.
Lalu siapa? Apa Rady atau llario?
Apa llario ketakutan?
Aku.
Tak... tak bilang.
Kau tak bilang apa, nak?
Mayor.
Monfriez.
Kau tak bilang pada mayor...
Kau dan Monfriez tak bilang pada mayor?
Dia...
...lalu mereka...
Kau dan Monfriez tak bilang pada mayor.
Apa yang terjadi antara kau dan Monfriez, Steven?
Oh, Tuhan.
Apa? Ada apa? Katakan padaku nak, kumohon. Ada apa?
Apa?
Tembakan.
Tembakan apa?/ Oh Tuhan, tembakan itu.
Tembakan apa? Bom napalm?
Kau melihat tembakan bom napalm./ Ya Tuhan.
Katakan yang kau lihat. Ceritakan tentang tembakan itu.
Kau dan Monfriez tak bilang pada mayor tentang tembakan apa?
Kumohon, Ya Tuhan./ Steven!
Apakah tentang bom napalm? Steven?
Ya Tuhan, kumohon./ Steven.
Ya Tuhan.
Tolonglah.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang melakukan pengobatan. Pengobatan otomatis.
Bisalah kau menghentikannya? Maksudku, aku harus bicara dengannya.
Beri dia waktu istirahat. Dia tak merasakan apa-apa sekarang.
Menyingkirlah dari mobilku, Pak.
Kurasa ada yang perlu kau sampaikan padaku, Sersan.
Aku sudah dihubungi.
Anda sudah keluar dari penyelidikan, kenapa Anda kemari?
Karen Walden yang mengirimku.
Aku baru saja menjenguk AItameyer.
Yang terjadi di sana benar-benar mengerikan.
Itukah yang membuat AItameyer berbaring di rumah sakit berharap agar segera mati?
Itukah yang membuat llario melarikan diri?
Benar, dia sekarang mangkir.
Kau kira apa yang akan dia ceritakan tentangmu saat mereka menangkapnya?
Mereka pasti menangkapnya, nak.
Sekarang kau bercerita pada mereka,...
...atau cerita padaku saja.
Apa yang yerjadi di sana?
Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa, Pak.
Itu adalah perang.
Jangan bohong padaku, prajurit.
Jangan bohong padaku.
Ini bukan masalah apakah dia mendapat anugrah itu atau tidak.
Bulan masalah apa aku ikut penyelidikan ini atau apakah aku sebagai perwira di sini.
Aku akan menemukan kebenaran. Aku jamin itu.
Kau bilang bahwa kau adalah pemain poker yang handal. Tatap mataku.
Kau pikir aku menggertak?
Tidak, terima kasih.
Anda menginginkannya. Aku bisa mencium betapa Anda...
...sangat menginginkannya. Baunya keluar dari tubuh Anda.
Ceritakan masalah tembakan itu.
Aku suka kereta.
Sejak aku masih kanak-kanak.
Besar... Kuat...
Baja.
Dulu terbuat dari baja.
Saat aku ikut tinju pro, aku menamai diriku Johnny ''Night Train'' Monfriez.
Bukankah itu nama yang bagus?/ Sangat bagus.
Jangan bercanda, bung./ Kau itu yang bercanda denganku.
Ceritakan tentang tembakan itu.
Mana botolku yang lain?
Apa Anda pernah membunuh dalam jarak dekat menggunakan pistol, Pak?
Rasanya berantakan sekali.
Tidak.
Kita sedang tidak membicarakan salah satu tank Anda yang besar saat ini.
Oh, tenang saja.
Aku tahu yang sudah Anda lakukan.
Anak buah Anda.
Orang-orang di bawah komando Anda.
Bagaimana rasanya?
Tak enak kan?
Sangat tak enak, nak.
Sangat tak mengenakkan.
Anda bahkan tak bermaksud membunuhnya kan?
Aku sudah menjadi seorang prajurit yang baik.
Prajurit yang baik.
Dengarkan suara itu.
Johnny ''Night Train'' Monfriez.
Katakan.
Johnny ''Night Train'' Monfriez.
Sekarang keluarlah.
Kau tak ingin melakukan ini, nak. Biarkan aku membantumu.
Sudah terlambat./ Tak ada kata terlambat. Lihat aku.
Semua memang kacau saat perang. kita berdua tahu itu.
Aku tak perduli dengan yang terjadi padamu. Kau tak bisa melakukan ini./ Salah!
Aku sudah tak bisa apa-apa lagi.
Kau masih bisa, nak. Kau bisa memutar mobilmu.
Turunkan senjatamu. Kita bisa saling membantu.
Aku tak ingin kehilangan seorang prajurit yang baik lagi.
Aku dengan sangat meminta Anda untuk keluar dari kendaraan ini, Pak.
Monfriez!
Bayangkan tak memikirkan tentang akibatnya.
itu bukanlah sesuatu hal yang terjadi padamu, itu adalah akibat.
Saudaraku dulu menemukan tempat seperti ini di daerah Danau Calaveras.
Aku kadang masih pergi ke sana.
Kau pernah menceritakan tentang tempat ini, jadi aku tahu dimana bisa menemukanmu.
Indah sekali.
Polisi Militer di Fort Stewart menemukan tempat persembunyian di lokermu.
Cukup cerdik kan untuk dijadikan tempat penyimpanan?
Tidak jika kau memang ingin ditemukan.
Dimana kau menyembunyikan bekas suntikannya?
Kusuntikkan disela jari-jariku.
Monfriez sudah meninggal.
Bunuh diri.
AItameyer sekarat.
Bukankah kita semua juga begitu?
Mayday! Mayday! Dustoff-3, kami jatuh!
Kami jatuh!
Dan akhirnya helikopter itu jatuh?
Lalu apa yang terjadi?
Kejadian selanjutnya tidaklah penting. Tapi kejadian di malam harinya.
Monfriez menginginkan agar pergi dari tempat itu.
Kalian paham saat fajar kita pasti mati. Mereka memanggil bala bantuan.
Melarikan diri dan menghindar, Kapten.
Sekaranglah waktu yang tepat, Kapten. Mungkin kita bisa menyelinap dalam gelap.
Kuberi tahu kau...
...Rady tak bisa bergerak. Benar kan, llario?
Paru-paruny, setiap ada gerakan bisa saja membunuhnya...
...tapi dia juga bisa saja tewas jika berbaring di sini.
Tahu sendiri kan? Rady takkan selamat. Kita pergi saja.
Oh, bagus.
Bagus. Sang Kapten menangis.
Ini cuma ketegangan, brengsek.
Bukan berarti apa-apa.
Ayolah Kapten. Aku tak ingin menunggu mati di sini.
llario?
Aku tak tahu./ Ayolah, ini sudah suara terbanyak.
Akan menyenangkan jika ini adalah demokrasi, tapi sayangnya bukan.
Kita tetap bersama Rady.
Aku tak ingin beresiko untuk nyawa kalian.
Baik, jika kita menyerah, orang-orang Iraq itu pasti mengobatinya.
Tak ada kata menyerah.
Aku mendengar ada sesuatu yang bergerak.
Kita tinggaalkan helikopternya sekarang./ Aku sudah cukup muak dengar kata-katamu.
Kau tak perlu ikut kami, Kapten. Kami bahkan tak perlu izin darimu.
Aku yang berwenang di sini!
Mungkin tidak lagi.
Berikan senjatamu, Monfriez.
Aku tak bisa mencegahmu melarikan diri, tapi jangan bawa kekuatan kami.
Kau tak bisa mengambil senjataku.
Ya, aku bisa.
Hei, aku bisa membuat bendera putih, ya kan?
Tak ada yang bisa mengambil senjataku, bodoh.
Pasal 28-J, undang-undang pengadilan militer.
Pemberontakan,...
...tindak pidana yang diancam dengan hukuman mati.
Ya Tuhan, Monfriez./ Diamlah! Dia berusaha membuat kita terbunuh!
llario, kau dukung siapa?
Ayolah llario, dasar bodoh, apa kau ingin mati?
Kumohon, Kapten.
Mereka sudah pergi.
Hanya pemeriksaan.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Astaga.
Ya Tuhan.
Sial. Aku benar-benar tak percaya.
Berikan senjatamu.
Kukira kau menembakku!
Kau sedang terluka, Bu. Biar kuperiksa.
Kau tadi dukung dia.
Biarkan aku memeriksanya.
Ya Tuhan, biarkan dia memeriksanya!
Aku bisa melahirkan bayi seberat empat kilo, brengsek!
Kurasa aku bisa mengatasinya!
Kapten, kami harus membawamu pergi dari sini.
Kita tetap bersama Rady.
Lalu?/ Lalu...
Serangan!
150 meter dan semakin mendekat!
140!
130!
Berikan senjataku!
llario, bagaimana keadaan Rady?
Dia sudah tewas!/ Tidak, dia masih hidup!/100 meter!
Ayolah Kapten, berikan senjata itu padanya!
Ini gila! Berikan senjataku!/ Diam!
90 meter dan semakin dekat!
80!
Maafkan aku.
Baiklah, kami akan membawamu pergi dari sini Kapten.
Ini sudah berakhir.
Tidak, Monfriez,...
...ini belum berakhir.
Pasti akan ada balasannya.
Camkan itu.
Hei tunggu, tunggu, apa itu?
Itu tim penyelamat!
Ayo bergerak! Cepat!
Cepat! Cepat!
Tidak!
Tunggu.
Bantu Rady.
Kita terpojok di sini!
llario, berikan M-16 itu.
Berikan M-16 itu!
Aku akan melindungi kalian.
Cepat!
Aku akan melindungi kalian!/ Jangan, Bu!
Kembali kesini dengan membawa pengusung dan senjata lagi!
Karen, kumohon!/ Pergi! Ini perintah!
Karen, tolonglah!/ Cepat pergi!
Tunggu!
Mana Walden?
Dia tewas!
Tidak!
Monfriez bilang, Walden akan membawa kami ke pengadilan militer.
AItameyer sudah terlalu takut untuk mengatakan apapun.
Dia mungkin saja terbunuh oleh senjata kecil sebelum...
...bom napalm itu meledak.
Lagi pula, dia tak mungkin bisa selamat dengan luka di perutnya.
Menurutmu itu masalah?
Tidak.
Aku tak sanggup untuk mengantarkan ini.
Bahkan aku tak ingin...
Bahkan aku tak ingin menyentuhnya.
Aku minta tolong berikan pada orang tuanya?
Bisakah Anda...?
Kumohon?
Ya.
Dengar, Aku akan menghubungimu lagi.
Apa kau mematikan telfonnya karena ada aku?
Kau pasti minta kutemani karena hal ini./ Maksud loh?
Ingat pemutar kaset yang kau larang untuk kubeli karena siapa yang butuh kaset ganda?
Saat ada orang yang ingin menggandakan kaset?
Nat, satu-satunya orang yang ingin kutemui.
Apa Anda sudah kenal Kolonel Serling?
Nat, Ini Tony Gartner dari Washington Post.
Dia bersama pasukan ke-9 di Vietnam.
Tn. Gartner.
Kolonel.
Duduklah, Nat.
Dia mengikuti penyelidikan kita terhadap AI Bathra,...
...dan sepertinya dia punya beberapa hal yang ingin dia tanyakan pada kita.
Mari kita berikan dia kemudahan.
Aku menghargai itu, Jenderal./ Begitulah peraturan di sini.
Aku mendesak agar kita diizinkan menjadwal dikeluarkannya semua informasi...
...ke masyarakat menyangkut korban.
Kuharap aku bisa membantu Anda, Pak.
Tapi sayangnya, kita akan memulainya dengan kisah...
...berdasarkan rekaman yang kuperoleh...
...yaitu semua komunikasi radio malam itu.
Jadi...
...aku ingin Anda mendengarkan...
...dan kemudian berikan komentar untuk direkam.
Aku tak bisa berkomentar untuk direkam. Penyelidikan ini masih berjalan.
Tikungan pertama ke kanan! Belok! Belok! Belok kanan!
Sabre-6, ini Bobcat-5.
Tank musuh! Ulangi lagi! Tank musuh di wilayah kita. Ganti.
Sabre-6, ini Cougar-6. Ada tank musuh di area delta...
Tn. Gartner, kurasa semua ini tidaklah.../ Inilah yang terjadi, Jenderal.
Liberty-6, ini Sabre-6. Ada tank musuh di sebelah sayap kita. Ganti!
Patella, temukan targetnya.
Kurasa aku menemukannya, Pak./ Kau yakin atau tidak?
Itu pasti, Pak. Mereka menembak ke arah kita./ Isi!
Siap!/ Pak!/ Tembak!
Laksanakan!
Kita mengenai mereka!/ Yeah!
Sabre-6, kita kehilangan Cougar-6. Ulangi, kita kehilangan Boylar.
Diterima, Pak. Kami menembaknya.
Kalian baru saja menembak kawan. Dimengerti. Kami... Apa?
Kalian baru saja menembak kawan, sialan!
Cougar-6 adalah salah satu tim Abrams. Colonel Serling. Benar begitu?
Ya, benar sekali.
Sabre-6, Nat, apa yang terjadi? Sabre-6, laporkan.
Patella, apa itu salah satu tank kita?/ Mereka menembak.
Ke arah kita atau ke arah T-72s?/ Aku tak tahu.
Ke arah kita atau ke arah T-72s, Patella?/ Aku tak tahu!
Kolonel Serling, laporkan statusnya sekarang.
Pak, mereka bisa menjangkau kita!/ Pada seluruh pasukan Sabre, ini Sabre-6...
...hentikan tank kalian, nyalakan lampunya. Kuulangi lagi...
...hentikan semua tank dan nyalakan lampunya.
Sabre-6, Nat, apa yang terjadi di sana?
Isi pelurunya.
Patella, temukan targetnya. Bidik mereka. Temukan targetnya.
Patella, ayolah!
Target!/ Siap.
Lampu menyala atau mati?/ Mati.
Tembak!/ Laksanakan.
Pak?/ Tembak!
Kolonel Serling, laporkan statusnya sekarang!
Ini Sabre-6, situasi terkendali, Jenderal.
Jenderal, Kolonel Serling memerintahkan untuk menyalakan lampu...
...apa itu suatu reaksi standar pada penyusup di medan?
Pada saat-saat kritis...
...meskipun itu sangat merugikan...
...Kolonel Serling tak ragu untuk bertindak.
Memerintahkan semua tank untuk menyalakan lampu...
...menyelamatkan nyawa bahkan Tuhan tahu betapa banyaknya.
Tindakan heroik muncul...
...dari situasi yang gawat.
Aku benar-benar sangat yakin bahwa Kolonel Serling adalah pahlawan.
Seperti Kapten Karen Walden.
Apa Anda tahu Tn. Gartner, inilah pertama kalinya...
...seorang wanita dinobatkan mendapat Medali Kehormatan...
...karena prestasinya dibawah serangan?
Dan...
...Kolonel Serling...
...baru saja menyelesaikan penyelidikan.
Bagaimana, Nat?
Kurasa...
...demi sebuah kehormatan prajurit seperti Karen Walden,...
...kita harus mengatakan yang sebenarnya, Jenderal,...
...tentang yang terjadi di sana.
Semua...
...kenyataan pahit.
Dan jika kita tak melakukannya, kita tak menghormati wanita itu...
...dan seluruh prajurit yang gugur...
...mengorbankan nyawa demi negara mereka.
Laporan lengkapku, Jenderal.
Tak banyak dari kita yang diberi kesempatan...
...bahkan lebih sedikit lagi yang diberi keberanian...
...untuk mengorbankan diri kita demi nyawa rekan-rekan kita.
Dalam kehidupan sehari-hari, bahkan dalam pertempuran...
...setiap diri kita secara misterius seakan terikat pada teman seperjuangan kita.
Meski demikian...
...hanya kematianlah, kekuatan dari ikatan ini...
...pada akhirnya teruji dan terbukti.
Dan orang disekitar kitalah yang tahu...
...bagaimana cara dia menanggapi kapan momentum itu datang?
Kurasa kami sudah menantikan kedatanganmu.
Sebelumnya izinkan saya...
Izinkan saya mengatakan bahwa,...
...tak ada yang...
...tak kami lakukan bersama.
Tak ada.
Dia adalah prajurit yang baik.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Malam itu, 25 Februari...
...ada tank musuh di depan kami.
Kami kira...
Ku... Kukira bahwa...
...tank yang dikendarai Tom adalah musuh.
Dan...
...akulah yang memberi perintah untuk menembak.
Tuhan tolonglah aku.
Aku...
Akulah yang membunuhnya.
Pada acara pemakaman,...
...kebohongan yang dikatakan oleh Angkatan...
...dan kebohongan yang telah kukatakan...
...pada kalian, aku hanya bisa...
...memohon maaf yang sebesar-besarnya.
Setelah...
Setelah malam itu...
...kurasa tak ada lagi cara...
...yang bisa kulakukan untuk memohon agar kalian memaafkanku.
Aku tahu itu...
...tapi ada kalanya kalian harus melupakan beban itu.
Terima kasih, Pak.
Pak President.
Ibu dan Ayah tercinta...
...inilah saatnya, sebuah dorongan besar.
Sepertinya ini benar-benar terjadi.
Dan aku takut, bukan karena takut terluka atau terbunuh,...
...atau semacam itulah, tapi tak terlalu.
Yang kusesalkan hanyalah takkan pernah bertemu kalian berdua lagi...
...dan aku takkan pernah melihat Anne Marie tumbuh dewasa.
Tapi aku tahu bahwa anakku berada di tangan-tangan yang baik, bahkan terbaik.
Yang sangat kutakutkan adalah, aku mengecewakan timku.
Orang-orang ini bergantung padaku. Mereka menggantungkan hidupnya padaku.
Aku tak ingin mengecewakan mereka.
Aku tahu, jika kalian menerima surat ini berarti aku telah mati.
Aku hanya berharap bahwa aku telah membuat kalian bangga...
...dengan melaksanakan tugasku, dan aku tak ingin mengecewakan negaraku...
..kru, kawan seperjuangan.
Aku menyayangi kalian.
Tak bosan-bosannya mengatakan pada Anne Marie betapa aku mencintainya.
Putrimu, Karen.
Sudah? Bagus.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V